Sau Ánh Hào Quang – Leslie Odom Jr

“- Tại sao bầu trời lại cao hả bố?
– Vì bầu trời giống như một ước mơ xa rất xa, có thể không bao giờ chạm được tới, nhưng mình sẽ phải luôn cố gắng để xây được những thứ đến gần với nó nhất….”

Có lẽ trong chúng ta đã từng có rất nhiều lần cảm thấy không thể dung hòa với suy nghĩ của bố mẹ. Thật khó có thể tưởng tượng được những viễn cảnh tốt đẹp mà bố muốn dành cho chúng ta khi còn nhỏ. Chúng ta đôi khi chỉ thấy áp lực, ép buộc vô lý mà quên mất rằng chính chúng ta mới là kẻ không được tỉnh táo trước những cám dỗ cuộc đời.

Leslie Odom Jr – ca sĩ người Mỹ đã dành được giải Tony cho diễn viên xuất sắc nhất với vai diễn Aaron Burr trong vở nhạc kịch Broadway Hamilton và giải Grammy cho album nhạc kịch hay nhất. Từ sự thành công trong sự nghiệp nghệ thuật Leslie đã viết lên cuốn tự truyện của riêng mình “Sau ánh hào quang”.

Có lẽ sẽ có những bạn ấn tượng về những chi tiết cuộc đời, những bài học thành công và những cái giá mà ông đã phải trả cho những vinh quang của mình. Thì điều mình ấn tượng hơn cả chính là những chi tiết mà Les nói chuyện với bố của mình trước những quyết định bước ngoặt quan trọng trong cuộc đời ông. Chúng ta vẫn nghĩ những bạn trẻ ở Mỹ sẽ được tự do quyết định cho tương lai của họ, bố mẹ sẽ không can thiệp quá sâu. Nhưng khi đọc “Sau ánh hào quang” bạn sẽ nhìn thấy một mặt khác trong sự thật tự do ấy. Để rồi, sau khi đọc chúng ta mới thấy à hóa ra bố mẹ nào cũng giống nhau. Dù ở Việt Nam hay Mỹ, họ cũng sẽ có lúc tìm mọi cách để can thiệp vào cuộc sống của chúng ta, cũng sẽ luôn luôn e ngại trước những cơ hội đầu đời của chúng ta, muốn chúng ta an toàn và luôn coi chúng ta như những đứa trẻ. Trong cuốn sách này, bạn sẽ bắt gặp hình ảnh mẹ của Leslie gọi điện lên kêu than khóc lóc muốn anh thay đổi quyết định bảo lưu đại học khi anh muốn thử sức với một lời mời đứng trên sân khấu. Hay, sự mong mỏi của bố mẹ dù thế nào cũng nhất định phải đi học đại học,… Và còn rất nhiều những chi tiết mà khi đọc chúng ta tưởng như đang nhắc đến câu chuyện của mình.

Và rồi chúng ta thở phào khi nghĩ đến hóa ra minh tinh hay ngôi sao thì họ cũng chỉ là những con người bình thường. Đằng sau những ánh đèn sân khấu, những thành công, họ cũng có những câu chuyện dở khóc dở cười như chúng ta.

Bằng đánh giá cá nhân thì đối với mình đây là một cuốn sách có giá trị nội dung và ý nghĩa!

– Hoài Linh Nguyễn

“Tôi rời Nhà hát Richard Rogers, bước vào màn đêm lạnh lẽo của New York. Cánh cửa sân khấu khép lại, để mình tôi trong con ngõ phía sau nhà hát.”

Tôi nhận dịch cuốn sách này năm 29 tuổi, chỉ vài ngày sau khi đưa ra quyết định khó khăn: bước ra khỏi vùng an toàn mà chẳng có kế hoạch chắc chắn nào cho tương lai ngoài quãng đời tuổi 30 phải sống có trách nhiệm hơn ở phía trước.
Ngày hôm nay, khi cầm trên tay ‘đứa con đầu lòng’ tôi nhìn lại những gì mình đã làm, những thất bại tôi đã trải qua của tuổi 30. Tôi biết sẽ còn rất nhiều thất bại đang chờ tôi phía trước.

Thế nhưng:

“Bạn sẽ học và trường thành từ thất bại nhiều hơn từ thành công.”

“Sau ánh hào quang” (tên gốc: Failing up) không phải là cuốn hồi ký kể lể dông dài của một người đang đứng trên đỉnh cao sự nghiệp, càng không phải cuốn sách ‘dạy đời’ như những cuốn sách dạy làm giàu.

Chúng ta thường thích thành công, thành công ngay lập tức, và sợ hãi hoặc ghét bỏ những lần thất bại. Viết về câu chuyện đời mình trong “Sau ánh hào quang” , Leslie Jr. Odom chứng mình cho người đọc thấy một diễn viên suýt bỏ nghề có thể thành công, thành công ở Broadway nếu biết nắm bắt cơ hội, kiên trì theo đuổi và làm nghề bằng cả tấm lòng.

Nhưng cơ hội, kiên trì và chân thành liệu có đủ nếu thiếu đi sự bầu bạn, động viên từ các ‘cố vấn tâm lý’, lời khuyên từ những ‘người thầy’ trong cuộc sống?
Tôi từng muốn tự làm tất cả mọi việc, tôi từng nghĩ việc hỏi xin sự giúp đỡ hay lời khuyên là kém cỏi. Rồi cuộc sống dạy tôi sự giúp đỡ và lời khuyên từ những người xung quanh là món quà vô giá, giống như việc chúng ta được sinh ra trên đời, được nhìn thấy và hạnh phúc với những điều đẹp đẽ giản đơn.

Sau ánh hào quang không phải là đỉnh cao, cũng không phải là vực sâu. Sau ánh hào quang là cảm giác vẹn tròn, thanh thản khi vượt qua những giới hạn của bản thân và đứng dậy được sau những lần vấp ngã.

Xin tặng cuốn sách này- một bản dịch còn rất nhiều lỗi lầm- đến những người thầy của tôi. Những người đã cho tôi kiến thức, cho tôi bài học về sự tử tế, chân thành, cho tôi 15′ trong cuộc sống của họ để nghe tôi than vãn.

Người thầy ấy chính là bạn.
Người thầy ấy là chính tôi.

– Thiên Thanh (Tên FB của dịch giả  Tường Vân)