Nàng Rẽ Trái, Chàng Rẽ Phải – Jimmy Liao

Mấy năm trước, mình vô tình mua quyển này chỉ vì mình cực kì thích nét vẽ nhưng những năm đó kiểu còn độ tuổi vô lo vô nghĩ nên đọc xong vẫn chưa “cảm” được. Vốn dĩ muốn đọc một quyển sách tranh cần nhiều yếu tố hơn là chỉ đọc. Thời gian gần đây do cuộc sống hơi stress nên mình lạc trôi thế nào mò ra được bộ phim cùng tên, xem xong phim mình lập tức lục tung tủ sách tìm cho bằng được quyển này rồi ngấu nghiến nghiền ngẫm tầm 5, 6 lần và quyết định bài reiview quyển này sẽ debut cho trang Halifutu.

“Cuộc đời luôn có vô số trùng hợp tình cờ
Hai đường thẳng song song cũng có một ngày giao hòa gặp gỡ”

Lấy bối cảnh lúc xã hội chưa hiện đại như bây giờ, chỉ có điện thoại bàn là phương tiện tiên tiến duy nhất để liên lạc với nhau. “Nàng rẽ trái, chàng rẽ phải” nói về hai con người có cuộc sống đầy chật vật, lạc lõng và có chút gì đó nhạt nhẽo, vốn tưởng là hai đường thẳng song song nhưng định mệnh lại đưa đẩy hai người đến với nhau. Đoạn này ngắm tranh đã thấy vui rồi mà xem phim còn vui hơn nữa, tự nhiên muốn có người yêu ngay và luôn, kiểu đáng yêu, ngốc nghếch của những con người già đời.

“Thế nhưng,
Cuộc đời luôn có vô số bất ngờ,
Diều nắm trong tay rồi còn đứt dây bay mất”

Định mệnh đưa người ta đến thì cũng có thể kéo người ta ra vì những lí do rất trời ơi đất hỡi. Giống như cặp đôi trong truyện này vầy, trao nhau vội số điện thoại qua mảnh giấy rồi đội mưa đi về trong tâm trạng bay chín tầng mây rồi để sáng mai cùng nhau lặng người nhìn mảnh giấy bị ướt, nhòe mất luôn cả số điện thoại. Thế là hết, thứ duy nhất gắn kết họ cuối cùng cũng đứt, ngồi cả ngày quay cả trăm số điện vẫn vô ích và rồi họ rơi vào cảnh nhớ nhung, tức giận, tiếc nuối, sầu đời. Đoạn này nếu phim lột tả được 5 phần thì ngẫm tranh của Jimmy Liao đạt đến 10 phần, nét vẽ và màu sắc của ông làm người đọc cũng buồn rầu theo nhân vật và rồi muốn phát điên vì sự song song lại hiện hữu một lần nữa sau khi va vào nhau, khó chịu hơn là hai người luôn xuất hiện cùng nhau tại cùng một địa điểm, cùng một thời điểm nhưng lại chẳng bao giờ có cơ hội gặp lại.

Tan rồi hợp, hợp rồi tan. Không ai là không mong chờ hồi kết của câu chuyện tình chéo ngoe này mà spoil nhiều quá thì mất vui nên thôi mọi người cứ xem phim rồi chiêm nghiệm quyển sách tranh như mình mới thấy sự vi diệu của Jimmy Liao. Mình khuyên mọi người cứ xem phim trước vì trong phim được thêm thắt rất nhiều tình huống hài hước, nhiều nhân vật mới thú vị nhưng vẫn giữ được nguyên bản và tính logic xuyên suốt tác phẩm. Sau đó, hãy mở từng trang từng trang một nghiền ngẫm vì tranh của Jimmy Liao thường mang thêm nét trừu tượng đi cùng vài dòng mỹ từ ngắn nên đôi khi làm các bạn bất giác nhận ra hình ảnh của bản thân đâu đó trong bức tranh và tự khắc đồng cảm với nhân vật.

– Hi Vân

Nàng rẽ trái, chàng rẽ phải

Đây là tên một cuốn sách tranh rất hay của Jimmy Liao, họa sĩ nổi tiếng của Đài Loan. Tác phẩm này cũng đã được dựng thành phim, cũng rất nổi tiếng với sự tham gia của Kim Thành Vũ.

Trái Đất chứa hơn 7 tỉ người, điều này khiến cho việc tìm một người nào đó ở bên cạnh sẽ không mấy khó khăn. Nhưng cũng chính vì dân số quá đông như vậy nên việc tìm thấy một nửa đích thực của mình càng trở nên khó khăn hơn. Vậy bạn có tin vào tình yêu tình yêu đích thực, bạn có tin là nếu người đó xuất hiện, bạn sẽ nhận biết được.

Cuốn sách này kể về số phận của hai người, họ chắc chắn là một nửa của nhau nhưng số phận cứ mãi làm họ phải xa cách nhau. Hai người này cứ như hai đường thẳng song song, luôn ở cạnh nhau nhưng lại không thể gặp nhau. Vậy thì họ làm sao mới có thể gặp nhau, cách giải quyết của phim và sách là khác nhau hoàn toàn. Mình chắc chắn là thích sách hơn nhiều, dù phim có anh Kim Thành Vũ siêu đẹp trai tham gia diễn xuất.

Cuốn sách tranh này không dài, lần đầu đọc chừng nửa tiếng là xong, nhưng bạn sẽ đọc lại, sẽ ngắm thật kĩ những bức tranh được vẽ màu nước tuyệt đẹp của tác giả. Và cuốn sách này là một gợi ý tuyệt vời cho những ai muốn tặng sách, hầu như ai được tặng đều sẽ thích hết.

Câu truyện trong sách này được tác giả lấy cảm hứng từ bài thơ của tác giả người Ba Lan Wislawa Szymborska, người từng đoạt giải Nobel văn học. Trong sách thì bốn câu đầu được trích dẫn, mình thấy không được hợp lí lắm nên có dịch cả bài thơ lại từ phiên bản tiếng Anh, mọi người đọc qua thử nhen.

————————
YÊU TỪ CÁI NHÌN ĐẦU TIÊN

(Tuna dịch từ Love at first sight của Wislawa Szymborska)

Họ đều tin rằng
chính những cảm xúc bất chợt gắn kết họ với nhau
những gì chắc chắn thật đẹp
nhưng sự mơ hồ đôi khi tuyệt vời hơn nữa.

Chắc chắn họ chưa từng gặp nhau
cũng không liên quan gì đến nhau
nhưng biết đâu
từ những đường phố, cầu thang hay hành lang nào đó
họ đã lặng lẽ bước qua nhau hàng triệu lần?

Tôi muốn hỏi họ
rằng họ có nhớ hay không
một khoảnh khắc đối mặt nhau
ở một cánh cửa xoay nào đó
Một câu xin lỗi lơ đãng chốn đông người
Một câu nhầm số khi vừa bắt máy
nhưng tôi biết câu trả lời rồi
họ không nhớ gì đâu.

Họ sẽ thật ngạc nhiên
Số phận đã trêu đùa họ
từ rất lâu rồi.

Khi chưa sẵn sàng để trở thành định mệnh của nhau
thì có đến gần học sẽ lại bị chia cắt mà thôi
những con đường bị ngăn cách
những nụ cười bị cản trở
họ lại bị đẩy ra xa nhau.

Luôn có những dấu hiệu
cho dù đôi khi ta không thể thấy được
Có lẽ là ba năm trước
hoặc mới ngày thứ ba vừa rồi
Một chiếc lá khẽ rung rinh
rồi chuyền từ bờ vai này sang bờ vai khác?
Một thứ gì đó rơi xuống
rồi được nhặt lên.
Biết đâu có quả bóng đã mất tích
vào bụi rậm tuổi thơ?

Chỉ một cái chạm nhẹ
bao dấu vết trên cái chuông cửa kia
Đã bị che phủ và xóa nhòa
Những chiếc vali đã ở đó và đứng cạnh nhau
Một đêm khác gì những giấc mơ
Vươn ánh mờ cho buổi sớm mai.

Mỗi khởi đầu
chỉ là sự nối tiếp của những gì trước đó
và
quyển sách của cuộc đời
luôn chỉ mở một nửa mà thôi.

– Cuộc đời lận đận của Tuna Ếch Diệu Kì